Иако имале различни имиња, биле речиси идентични во однос на нивните функции и улогите што ги играле во митологијата на древните Хелени и Римјани.
Жителите на древниот Рим имале долг список на богови кои ги почитувале. Некои од нив биле многу древни и нивното потекло во некои случаи е невозможно да се утврди. Додека други биле прифатени или настанале како некој вид хибрид, поради мешањето со други култури.
Веројатно најпознатите примери на посвојување и мешање се оние што се појавиле помеѓу римските божества и оние кои биле почитувани во Хелада. За да се избегне забуна, ќе ги погледнеме хеленските божества спарени со нивните староримски пандани, како и разликите меѓу нив - доколку ги има.
Прекрасната божица на сензуалната љубов која се натпреварувала за титулата најубава жена со Атина и Хера. На натпреварот победила затоа што на Париз му ја понудила убавата Елена и така ја започнала Тројанската војна; за старите Римјани, исто така била мајка на херојот Енеј.
Сестрата на Аполон и божица на ловот која е поврзана со Месечината; иако била девица, важела за заштитничка на жените при породување, исто така, иако ги ловела, ја сметале за заштитничка на животните бидејќи не го одобрувала „непотребниот“ лов.
Божица на мудроста и занаетот, чии способности се поврзуваат и со војувањето бидејќи таа имплицирала планирање и стратегија; меѓу Хелените се сметала за заштитничка на градот Атина, во митологијата им помогнала на бројни херои.
Божица на плодноста, исто така поврзана со житото; Деметра имала силен култ поврзан со Елевзинските мистерии, а таа исто така помагала во донесувањето закони.
Божица на бракот и сопруга на врховното божество - Зевс / Јупитер.
Божица на огништето и храната; во Рим, нејзините свештенички - Весталите - биле недопирливи и одиграле важна улога во одржувањето на „вечниот оган“! Ако пожарот изгаснел, тоа се сметало за лош знак.
Ќерка на Деметра и сопруга на Ад, во Рим поврзувана со мистериите.
Бог на војната, но толку агресивен што Хелените не го ценеле претерано, за разлика од Римјаните кои му се восхитувале и го поврзувале со својата војска и плодност.
Додека тој бил владетел на подземјето, не бил бог на смртта, туку таа функција ја извршувал Танатос. Бил оженет со ќерката на Деметра која ја киднапирал, додека меѓу Римјаните бил сакан сопруг на Персефона, од друга страна немал класична улога меѓу божествата на Олимп кои биле поделени на владетели на подземниот свет, небото и морето.
Бог на огнот и ковач кај двата народа; иако меѓу Римјаните бил поврзан со геолошки феномен, неговиот култ бил важен во Рим - ликот му бил издлабен во карпа под Капитолот.
Во двата случаја бил гласник на боговите, бог на трговијата, па оттаму често и на измамите, т.е. профитот.
Врховен бог и татко, на други божества чие потекло е древно и поврзано со сеидба и земјоделски работи; кај Хелените имал многу побрутална природа, додека кај Римјаните ерата на неговото владеење се сметала за „златен период“ - и во таа чест биле организирани Сатурналии.
И кај едните и кај другите бил бог на морето и земјотресите, кој бил поврзуван со коњите.
Врховни богови, исто така господари на молњите и небото, кои имале големи симпатии кон жените, и смртни и бесмртни.
Исто така, постојат некои помали божества кои имале исти/слични улоги во двете земји, иако поинаку биле нарекувани:
Сестри кои по наредба на боговите барале правда за боговите.
Божица на раздорот, која предизвикувала проблеми.
Бог на љубовта и желбата.
Божици на шармот и убавината.
Бог на сонцето, исто така титан во древната хеленска митологија.
Бог на шумите и полињата, заштитник на жетвата и приносот.
Божица на Месечината, која во древната хеленска митологија припаѓала на титаните.
Божица на среќата.
